Castle Life

This is an ancestral home

Without table or fire,

Dust or carpet.

The twisted allure of this place

Is all in its polished mirrors.

The only thing to do here

is to gaze at them day and night.

Throw your reflection at the hard fountains

Your harshest look, without shadow or color.

See these mirrors are deep

As wardrobes

Still some dead lives behind the silvering

And covers your reflection

Clings to you like algae

Adjusts himself to you, thin and naked,

And feigns love in a slow, bitter shiver.

Vie de Chateau

C'est un chateau d'ancetres

Sans table ni feu

Ni poussiere ni tapis.

L'enchantement pervers de ces lieux

Est tout dans ses miroirs polis.

La seule occupation possible ici

Consiste a se mirer jour et nuit.

Jette ton image aux fontaines dures

Ta plus dure image sans ombre ni couleur.

Vois, ces glaces sont profondes

Comme des armoires

Toujours quelque mort y habite sous le tain.

Et couvre aussitot ton reflet

Se colle a toi comme une algue

S'ajuste a toi, mince et nu,

Et simule l'amour en un lent frisson amer.